kickin8

Old stuff….just a re-post….

講你同正句﹕Hea出個未來(明報) 10月 02日 星期二

【明報專訊】今期《明報月刊》報道了兩位諾貝爾文學獎得主高行健和大江健三郎的對話，他們認為作家處於人生邊緣的位置，以個人微弱的聲音來觸發人性，令作品達至普世價值。文學有從邊緣到普世

這個過程，口語研究也有。例如：

（1）無嘢做，去街hea下。

Hea有音無字，是個香港流行語，根據香港語言學學會的粵語拼音方案，其標音符號是[he3]。據上例，hea的意思是無聊，四處遊蕩。又如：

（2）空堂無嘢做，去圖書館hea。

因空堂沒事做，便在圖書館裏時踱時坐，翻書上網伏案小睡。Hea且有貶意，請看：

（3） 八優狀元成日去圖書館hea。

（4） 任先生日理萬機，成日去金管局hea。

狀元及任總裁是勤奮之人，不會閒時在圖書館及金管局裏呆坐打發時間，所以hea字令句子不符現實。

Hea除了在上例作動詞外，還可作形容詞，如：

（5）佢好hea。

意思是他很頹廢，大概是由無聊而衍生出來之意。

以上兩個用法，這四五年間我才聽聞，但hea本身我一點也不陌生，因為小時候婆婆經常這樣罵我們：

（6）唔好hea亂哂衫啦，要嗰件就攞嗰件。

意思是不准左翻右翻，把疊好的衣服搞亂。又例如：

（7）唔好hea晒啲玩具出嚟。

意謂看準哪件才取哪件。所以，根據這些語境，對於婆婆來說，hea指漫無目的、東摸西摸把東西搞亂。

年輕人的hea與老人家的hea有關聯嗎？穿梭於兩者之間，我倒覺得「好le2he3」！le2he3又是一個寫不出來但常用的疊韻形容詞，意指事情出亂子，令人措手不及。由此觀之，le2he3跟婆婆所用的hea意思相近，有搞亂、出亂子之意。

上述分析綜合如下：

從語意來看，年輕人的hea跟老人家的hea那個「漫無目的東摸西摸」意義相似，而le2he3的he3則近於老人家的hea那個「把東西搞亂」之意。就這樣，兩個hea的關係便給聯繫起來，縱使箇中證據還需詳加思索，但可以肯定的是，把分屬邊緣位置的口語成分綜合來研究，其成果便接近語言深層的普遍規律，我們終於hea出個未來了！

文：歐陽偉豪（香港中文大學 中國語言及文學系導師）